登壇者ザック・エブラヒム氏の日本語の著書が発売されています

[English follows Japanese]

ザック・エブラヒムの父、エル＝サイード・ノサイルは、88年頃からイスラムの過激思想に傾倒し、ユダヤ防衛同盟の創始者メイル・カハネの暗殺（90年）と世界貿易センター爆破事件（93年）の事件に関与し、殺人罪の終身刑で服役しています。ザックさんは2014年にTEDの舞台でテロリストの息子であることを告白し、全米の注目をあびています。

書籍では、真面目なエジプト系移民であった父親が、ある事件をきっかけに内にこもり、宗教に傾倒するようになり、どんどんテロリストに変っていく様子とそれに巻き込まれる家族の様子を描いています。そんな経験を経て、ザック氏は現在、テロリズムに反対する立場を取り、「憎しみの中に育っても“選択”することはできる」と平和と非暴力のメッセージを伝えることに自分の人生を捧げていらっしゃいます。

ザック氏は書籍の中でこう書いています。「争いを解決するために非暴力を示すことは必ずしも受動的であることを意味しない。必ずしも、戦いを諦める訳でもない。」「攻撃されたとき、反撃し、さらに強く攻撃する習性が本能の回路にどれだけ備わっていたとしても、攻撃を過激化することだけが反応の選択肢なわけではない」。

今回のTED×Himiのテーマは「Passively Active」です。日本語で言うと「受動的な行動」でしょうか。一見反するように見えるこの言葉の意味を、ザック氏だからこそ心からの言葉と共に発してくれるのではないでしょうか。

世界のあちこちでテロが起こり、憎しみから憎しみが生まれてしまっている現代社会だからこそ、このメッセージは響くのではないかと思います。ザック氏が日本に来日し、話すのは今回初めてとなります。是非、TED×Himiの会場で生のメッセージをお聞き下さい。

リンク：朝日出版社『TEDブックス テロリストの息子』の特設ページ
http://www.asahipress.com/extra/ted-books/ted01.html

Japanese translation of speaker Zak Ebrahim’s book currently on sale

Zak was born in Pittsburgh in the United States, to an Egyptian father and American mother. His father El Sayyid Nosair, who began adhering to Islamic extremism around 1988, was involved in both the 1990 assassination of Meir Kahane, founder of the Jewish Defense League, and the 1993 World Trade Center bombing. He is currently serving a life sentence for murder. In 2014, Zak confessed on the TED stage to being the son of a terrorist, drawing the attention of all of America.

This book tells the story of how Zak’s father, at first a serious Egyptian immigrant, becomes retreated after a particular event and begins to idolize religion, gradually turning into a terrorist and entangling his family along with him. Having gone through this experience, Zak has taken a stance against terrorism, devoting his life to spreading a message of peace and anti-violence. As he asserts, “Even if you’re trained to hate, you can still make a choice.”

Zak describes this choice in his book. “Taking a non-violent stance to solving conflict does not necessarily mean being passive. It does not necessarily mean giving up the battle.” “When attacked, regardless of the pervasive inclination to retaliate with a stronger attack, reacting does not simply mean attacking more radically.”

The theme of his talk at TEDxHimi will be “Passively Active.” While at first glance contradictory, we believe that Zak will speak from his heart to provide meaning to this phrase.

With terrorism taking place in all parts of the world, and a present day society where hatred continues to spew hatred, this message resonates far and wide. TEDxHimi will be Zak’s first time coming to Japan to speak. Please listen to his story live on our stage.

Link: Asahi Shimbun TED Books Son of a Terrorist special page